بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
«قسمت ششم»
...بیا بگیم یه نفر یه کار خیلی شوکه کننده میکنه
که هیچ کس درکش نمیکنه
فکر میکنی واسه چی؟
واقعا هیچی یادش نمیاد
افسانه کو نان گیل
برو از خودش بپرس
من قول دادم هیچی نگم
...تنها حرفی که میتونم بگم اینکه
اون یه پسر بچه فقیر بوده
چطور تونستی به عنوان ناپدریت ازش سواستفاده کنی
فقط به این دلیل که وقتی بچه بوده مامانت کمکش میکرده حالا باید به تو کمک کنه؟
ممکنه زندگیش تو این ماجرا به خطر بیفته
دیگه باید برم
کو نان گیل
چی شده؟
ببخشید که هیچی یادم نمیاد
هی صبر کن چته؟
بیخیال شو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هستـی * @arirangfa_channel
ببخشید ببخشید کو نان گیل
خیلی متاسفم
چرا متاسفی؟
ببخشید که نمیتونم به یاد بیارم
هم معذرت میخوام هم ممنونم
باشه باشه
باشه فهمیدم حالا دیگه بریم تو حرف بزنیم
چی ُ فهمیدی؟ اصلا میدونی چه حسی دارم؟
حس خیلی بدی دارم خیلی هم ترسیدم
نکنه دوباره مست کردی؟
اصلا بیخیال بیا دیگه همه چیُ تموم کنیم
چیُ تموم کنیم؟ چرا چرت و پرت میگی
تو نمیتونی جلوی گروه دادا دربیای
بیخیالش شو
مامانم درکت میکنه
بیا بریم تو حرف بزنیم
نه همینجا حرف بزنیم
دیگه نباید بری اونجا باید همین الان سریع بزاری بری
دیگه نباید برگردی خونه ام
تو با این مهارتت تو هر رستورانی موفق میشی
حالا که خودم دارم بهت اجازه میدم باید بزاری فرار کنی
من مست نیستم
مست نیستم
بیا یه آبی به صورتت بزن شاید عقلت بیاد سرجاش
عقل خودت باید بیاد سر جاش
من خودم هواسم به بدهی ها هست تو فقط باید بزاری و بری
همه چی به نظرت شوخیه؟
میدونی چقد زحمت کشیدم تا رستوران به اینجا برسه؟
آدمایی که زیردستم کار میکنن هم برات شوخی و خنده ان؟
گفتم دیگه از این حرفا نزن اینجا خونه ی منِ
هیچی برام شوخی نیست
اینجا هم خونه ی منِ
هر بلایی هم که سر خانواده ام بیاد مسئولیتش با خودمه
تنها کاری که بلدی مست کردنِ چطوری میخوای مسئولیت همه چیُ گردن بگیری
اسم رستورانُ از رو اسم من گرفتن
هرمشکلی پیش بیاد خودم حلش میکنم
خودم هم هواسم به کار خانوادگیم هست
بسه دیگه اینقد رستوران رستوران نگو
فقط صورتتُ بشور تا مستیت بپره
درضمن یه چیزای کمی یادم اومده
یادمه همیشه این حسُ داشتم که یکی داره تعقیبم میکنه
تو بودی نه؟
اون روز بارونی جلوی در مدرسه
تو بودی؟
تو باعث شدی آب بپاچه بهم و در رفتی مگه نه؟
بیخیال - تو بودی؟ -
معمولا بچه ها وقتی یکیُ دوست دارن بیشتر اذیتش میکنن
نگو که به خاطر علاقه ات به من رو زندگیت ریسک کردی
من هیچ وقت بچگی نکردم براهمینم وقت اذیت کردن کسی از سر علاقه رو نداشتم
در ضمن کی گفته خطرناکه اصلا هم برام خطری نداره
ممکنه زندگیت به خطر بیفته
کی گفته؟ - یکی گفته دیگه -
خوب نیگاه کن تو چشمام ببین چی بهت میگم
فقط به حرف من گوش کن
بقیه دروغ میگن براهمینم نباید به حرفشون گوش بدی
فقط به حرف من گوش بده
فقط هم به من اعتماد داشته باش
باید یه چیزایی یادم بیاد
مامان
خیلی نگرانشم باید چیکار کنم؟
چه آشوبی راه انداخته
شما
سونبه
دختر دیوونه است؟ چشه ؟
ای خدا
سونبه - من سونبه ایت نیستم -
سونبه - جدی دارم میگم ولم کن -
دختر دیوونه ولم کن
ولم کن
دختر دیوونه میگم ولم کن ولم کن
ولم کن دیگه
هی دو یو جو
سونبه، ناری سونبه حالت خوبه؟
ای جان اینکه دونسگته
دو یو جو
چرا افتادی زمین؟
نکنه باز مست کردی؟ - دو یو جو -
منم امروز مستم
دوست داری یه دور هم با من بخوری مست شی
سونبه
خیلی سخته برام دیگه نمیتونم تحمل کنم
تو مدرسه هم همه منُ طرد میکردن ولی الان بیشتر داره بهم سخت میگذره
خیلی رفتارشون بچه گانه است
برنامه پروازهامُ کامل پُر کردن
حتی یه وقت استراحت هم بهم نمیدن
...همه مدام
پشت سرم حرف میزنن
داداش کوچیکه سونبه
دونسنگِ سونبه ی من
میشه برام یکم آب بیاری
...چطوره همه مون بریم تو
باهم مست شیم
چرا اینقدر دنیا بیرحمه؟
چرا یه لیوان آب دستم نمیدی؟
چرا دنیا فقط با من اینطوری تا میکنه؟
مگه من چه اشتباهی کردم
هونگ ناری
چرا اومدی اینجا؟
همه مدام منُ سرزنش میکنن و پشت سرم حرف میزنن
برگرد دیگه
بیا
چیه؟
اینقدر دم دستی و راحت نباش - چی ؟ -
چرا یه غریبه رو بغل کردی و براش آب آوردی؟
الان خوشحالی که دخترِ دونسنگ دونسنگ راه انداخته بود و بهت نخ میداد؟
من منظور خاصی ندارم ولی ملت ممکنه بخوان بیان بغل من
اینقدر سطح منُ نیار پایین
منظورت چیه تو؟
از اون دختر دور شو - چرا ؟ -
اون دختر فقط بلد متعلقات بقیه رو بدزده
متعلقات بقیه!؟
داری درباره من حرف میزنی؟
من برات کی ام؟
برو سر کارت
چه کوفتی شد؟
چرا یه همچین حرفی زدم
خیلی احمقم
بیا باهم بریم
نمیتونم تنهایی برم مطمئنم میری باز اتاقمُ میگردی و میریزی بهم
به من شک داری؟ - معلومه -
صد درصد بهت شک دارم حالا دیگه برو بیرون
حدس بزن این افریته سر صبحی چی برامون فرستاده
اگه حقیقت داشته باشه پیش من یه احترام ویژه داری
من تو خونه بچگی های سونبه ناری ام
اینجا هوا خیلی خوبه - دختر دیوونه -
سر صبحی باعث میشه بخوام فحش بدم
داری چیکار میکنی؟
سونبه بیا باهم عکس بگیریم
چرا اینجوری زندگی میکنی هان؟ برو بیرون
بیا ببینم
خدا جونم اینا دیگه کی ان؟
بیا بریم بیرون ببینم - اِ دونسنگ تو هم هستی که -
کمکم کن
دونسنگ
برید ببینم اینجا چرا وایستادین؟ - چه خبر؟ -
دونسنگ - پاهام حرکت نمیکنه -
برو بیرون دیگه برو
برید دیگه، گفت نباید اصلا نزدیک اون دختر بشیم - دونسنگ -
دونسنگ
وقتی دارم اینجا استراحت میکنم احساس میکنم مثل این آب سبک و آروم و زلالم
فکر کنم براهمینه که مردم برا استراحت میرن حومه شهر
...اما الان به لطف جنابعالی
احساسم این شکلیه
به لطف تو الان راکد شدم و حالم گرفته شده
گند زدن به زندگی منُ تموم کن و بیا اینُ بخور
چرا باید اینُ بخورم؟
باشه میخورمش
اگه اینطوری حالت بهتر میشه میخورمش
اینقدر فیلم نیا
این نوشیدنی برا پروندن مستی خوبه
برا این نوشیدنی بدبخت دلم میسوزه که با زندگی خودم مقایسه اش کردم
یه نوشیدنی دست ساز عالیه
بخور و زودتر برو
دونگ جین اوپا داره به دفتر هنگ کنگ منتقل میشه
میخوام باهاش ازدواج کنم و برم اونجا
دیگه بعدش لازم نیست من و تو همُ ببینیم
پس زودتر و بی سر و صدا پاشو برو هنگ کنگ دیگه
من که راضی ام
اما اوپا میترسه که اینطوری شبیه آدم بدا بشه
تو که خوب میشناسیش
چیُ میشناسم من هیچی درباره اون نمیدونم
من نمیخوام دونگ جین اوپا رو از دست بدم
خواهش میکنم بیا و دوباره بامن خوب رفتار کن
من هیچ دوستی ندارم همینجوریش هم سر کار تنهای تنهام
اگه هیچ کی حاضر نشه بیاد عروسیم چیکار کنم؟
واقعا برا این اعتماد به نفست احترام قائلم
همه این فیلما به خاطر عروسیت بود؟
آخه عروسی فقط یه بار تو زندگی اتفاق میفته
میدونی گل بادنجان چه شکلیه؟ @arirangfa_channel
یه گل کوچولو که رشد میکنه و یهو اینقدر بزرگ میشه @arirangfa_channel
به نظرت وقتش نیست که تو هم دیگه بزرگ شی؟
برو
سونبه میدونی نقطه قوت من چیه؟
من هیچ غروری ندارم
بیرون منتظرت میمونم
فکر میکنه کیه؟
چرا نمیای بیرون؟
تو هم از این ملاقات ها خسته شدی نه؟
فقط کافیه امضا کنی بعدش همه چی سریع شروع میشه
صاحب اینجا هنوز نیومده
گفت اگه تو امضا کنی اونم راضی میشه
در هر صورت باید رستورانُ بزارین برای حراج
نمیخوام مجبور شم رستورانُ از گروه دادا به قیمت خیلی بالا بخرم
بیا ما دوتا بهم کمک کنیم
باشه ولی فقط به یک شرط
قبول
باید دریاچه و جنگل و دست نخورده نگه داری
اونوقت منم امضا میکنم
حدس میزنم دروغگوی خوبی نیستی قول دروغ نمیتونی بدی
هی کو نان گیلی که عشق یه طرفه و عشق اولت یک نفر
چرا اینقدر به دریاچه و جنگل علاقه مندی؟
صبح بخیر ناری خانم
کاری داشتی اینجا؟
نه
چرا اومدم اینجا؟
یادم نمیاد
فکر میکنی حرفامونُ شنید
حتی اگه شنیده باشه هم نفهمیده چی به چیه
در هرصورت قرارداد آماده است
بیا کار و یکسره کنیم
قیافه این آدما رو ببین چقدر امیدوار شدن که کار گیرشون میاد
"هی کو نان گیلی که عشق یه طرفه و عشق اولت یک نفر"
عشق یک طرفه و عشق اول
قبلا همُ دیدیم؟
آره فکر کنم
شما اینجا زندگی میکنی؟
فکر کنم آره
این عطر فقط برا تابستون مناسب
آهان یادم اومد
تو همونی که اونروز اومدی فرودگاه دیدن سونبه ناری
چرا هنوز قرارداد دست شماست؟
نکنه میخواین بی کفایتی تونُ ثابت کنین
هونگ ناری من جلو خونه تم بیا بیرون
دونسنگ
میدونی رابطه ی این آقاهه و سونبه چیه؟
نه
...یه دفعه
این و سونبه ناری همُ تو فرودگاه دیدن
خیلی صمیمی به نظر میرسیدن
فکر کنم سونبه ازت یه چیزا رو مخفی میکنه
چیه؟
باید یه قرار خانوادگی بزاریم
...ظاهرا که ناپدریت
باشه فهمیدم
قرارداد و نگیر پسش بده
میبینی؟
ناپدریت حتی حاضر نشد یه نگاه به قرارداد بندازه
!ناپدری
دونسنگ چرا هنوز اونجا واستادی؟
برو تو و هواست به رستوران باشه
تو چرا هنوز اینجایی؟
گفتم که بیرون منتظرت میمونم
این همون یارو تو فرودگاهه نه؟
میرم به همه میگم که با این یارو قرار میزاری
خداجون
حتی جوابم هم نمیدین
پس قبول دارین باهم قرار میزارین دیگه نه؟
باشه حالا چی میخوای از جونم؟
یک دو سه بخند
این عکسُ میزارم تو گروهمون
هرغلطی میخوای بکن و زودتر برو
یک دو سه بخند
امیدوارم شما دوتا به نتیجه برسین
قیافه ات که به آدمای خیرخواه ملت نمیخوره
فکر کنم هنوز بهم معرفی نشدین
ایشون کوان دوک بونگ هستن
ایشون رئیس موزه ربات های شیلگی هستن
یکی از اعضای گروه سرزمین سبز هم هست
خوب دیگه خداحافظ
دوک بونگ چرا نمیای دوتایی بریم تو؟ - دوتایی!؟ -
کجا بریم؟
سرزمین سبز
دربارم تحقیق کردی؟
آره من عضو گروه سرزمین سبزم
نمیدونستم اهل پز دادنی
نیازی به تحقیق نبود همه تو این شهر اینُ میدونن
معذرت میخوام فکر کردم اینطوری حالم بهتر میشه ولی نشد
کار خوبی کردی
وقتی با آدمای افاده ای سروکار داری باید بیشتر برا خودت کلاس بزاری
چیه؟
اون حرفی که تو رستوران زدی
بیخیال
تو تشخیص آدما کارت درسته اون دختر واقعا افاده ای بود
قیافه ات میگه میخوای یه چیزی بپرسی
نه چیزی نیست
حالا که همه مون اینجاییم
بیاین مثل آدمای بالغ باهم به تفاهم برسیم
هونگ ناری از ناپدریت میترسی؟
اگه نمیترسی پس چرا حتی به نگاه هم به قرارداد ننداختی؟
میتونی خونه اتُ مطالبه کنی میدونی دیگه نه؟
آره
حالا تو کو نان گیل
درسته که این خونه به نامِ توِ
اما نمیتونی هرجور دوست داری برای قرارداد خونه تصمیم بگیری
هونگ ناری میتونه جلوی هر اقدامیت وایسته
ببینم تو با دختر خونده ات راحت نیستی؟
باید بتونی به وظیفه پدریت عمل کنی
خدایا خیلی مسخره است
بگیرش
شما دوتا باید باهم حرف بزنید
جلسه خانوادگی بزارید
مگه شما خانواده هم نیستین؟
این جور جلسه ها برای اعضای خانواده سخت نیست
چرا کو نان گیل نمیاد غذا بخوره؟
گفت دیگه حالش از سوپ بهم میخوره
نه یه همچین حرفی نزد
خیانتکارا
خیلی ممنون
چرا ازش دوری میکنی؟
سرت به کار خودت باشه
اولین حدسم اینکه وقتی نزدیکش میشی راحت نیستی
دومین حدسم اینکه تو هنوز بهش احساس داری
سومین حدسم اینکه دوست داری اون از دوری تو دلتنگ شه خوب کدومش درسته؟
فکر کنم ناری دلتنگت شده
چرا همش از دستم عصبانی میشه؟
چه خبر؟
بزار ببینیم اینجا هم میتونی از دستم در بری یا نه
کوان دوک بونگ اومده بود فرودگاه تا درباره زمین باهام حرف بزنه
چرا به من توضیح میدی؟
از وقتی فهمیدی داری ازم دوری میکنی
من باهاش صمیمی نیستم من و اون تو یه تیم نیستیم
حتی برام مهم نیست اینجا رو بهش بفروشی یا نه
نمیخوای بری؟ - میدونی من چه احساسی دارم؟ -
میدونم که هر بعد از ظهر حسابی مست میکنی
حالا دیگه برو
هروقت دلم برا مامانم تنگ میشه میرم با اون سالمندها مشروب میخورم خوب که چی؟
اینقدر احساس پشیمونی دارم که میخوام دیوونه شم
سال ها داشتم برا اون ازدواج احمقانه برنامه ریزی میکردم
اما حتی یک بارم برنامه نریختم که با مامانم برم سفر
خیر سرم مهماندارم میتونستم با تخفیف براش بلیط بگیرم
من برا مامانم دختر بدی بودم
حق داشت که همیشه بهم میگفت ناخن پای خوک یا حشره
چیکار باید بکنم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هستـی * @arirangfa_channel
این بذرها رو خریدی که بکاری؟
آره میخواستم اینُ تو زمینم بکارم
من تازه کارم براهمینم میخواستم با فلفل و کاهو شروع کنم
نباید اینطوری بذر بپاشی؟ - پس چه جوریه؟ -
ببین اینطوری
کم کم
و خیلی آروم
مامانت خودش هیچ وقت نخواست بره سفر
همه ی دنیای مامانت اینجا بود
در هر صورت من براش یه حشره بودم
...دخترِ صاحبِ سوپرمارکت
همه ی پول های مامانشُ و برداشت و در رفت حتی یه زنگ هم نزد
توقع داری مامانت جلوی اون زن بینوا میومد ازت تعریف میکرد؟
ناخن پای خوک چی؟
این یکی تقصیر منِ - چرا؟ -
من همیشه بهت حسودی میکردم و ازت متنفر بودم
براهمینم مامانت بهت این حرفا رو میزد تا حال من بهتر شه
حالا که میگی ازم متنفر بودی بزار یه بار دیگه بپرسم
اون روز تو روم آب ریختی و در رفتی؟ - میگم من نبودم -
باشه تو نبودی
وقتی بچه بودم یه نفر همش بهم سنگ پرت میکرد
همیشه هم ته کفشم آدامس میچسبوند
نکنه کار خودت بوده؟ - نه من نبودم -
این بچه بازی ها تو مرام من نیست
خیلی لوس و بداخلاق بودی براهمینم بچه ها اینجوری حالتُ میگرفتن - هی -
اوهو نباید بی ادبانه بامن حرف بزنی
کمکم میکنی این زمینُ حفظ کنم؟
به جاش قبول میکنی که برگردی سئول؟ - آره قبول میکنم -
دیگه هیچ وقت هم برنمیگردم - قبلا هم قول دادی -
همش همین حرفُ میزنی ولی باز سرو کله ات اینجا پیدا میشه
*یک سال قبل*
هی بچه مدرسه ای
کارت تموم شد؟
اون ولگرد کجاست؟
بریم اونجا رو ببینیم اون ولگرد زمینمُ نابود کرد
دنبالم بیا
دست هاتُ بده
چرا این کار و میکنی؟
تصمیم داری تا آخرش حرف نزنی نه؟
...فکر کنم باید برم خبر بدم
ولگردی که به مزرعه ها آسیب میرسوند و گرفتم نه؟
اونا اذیتم میکنن - کیا؟ -
بچه های کشاورزا
تو دانش آموز انتقالی هستی نه؟ براهمینم بچه ها بین خودشون راهت نمیدن و بهت سخت میگیرن
تو هم به جاش میای اشک کشاورزها رو درمیاری
اونا سگ و گاو هم دارن
میخواستی اونا رو هم از بین ببری؟
مگه دیوونه ام؟ - خوشه های برنج هم موجود زنده ان -
تا حالا رشدشون و ندیدی؟
...اونایی که
زندگی بقیه رو سخت میکنن واقعا احمقن
نمیدونن که زندگی شون داره به چه آشغالی تبدیل میشه
به خاطر یه همچین عوضی هایی خودتُ ناراحت نکن فهمیدی؟
بله
هی بچه هواسم بهت هست ها
اینجا فقط مخصوص ما دوتا بود
آقای شین جانگ نام
برا سن شما خوب نیست اینقدر عرق کنی
بگیر بشین
شین جانگ نام منُ میشناسی؟
وقتی یکی داره باهات حرف میزنه باید نگاش کنی
من...من نمیشناسمتون
جوابت خوب نبود بیشتر فکر کن
شایدم هم حق داری که منُ نمیشناسی
...اونموقع که با هونگ سونگ کیو اومدین پول قرض گرفتین
هیچ وقت فکر نمیکردی من به یه همچین جایی برسم
...من
از آدمایی که دزدکی نگاه میکنن و نگاهشونُ میدزدن خوشم نمیاد
موش عوضی مستقیم بهم نگاه کن
تو که اینقدر ترسویی چرا بدهی و نمیاری پس بدی؟ @arirangfa_channel
نکنه تو هم میخوای مثل هونگ سونگ کیو فرار کنی @arirangfa_channel
پای خواهرزاده ات به دفتر من باز شده
...به لطف بابا و دایی بازنده اش
زندگیش تقریبا داره نابود میشه
انگاری خیلی شوکه شدی مث که زیادی به کو نان گیل اعتماد داشتی
...اگه میدونستی کو نان گیل قبلا چه آدمی بوده
عمرا میزاشتی نزدیک خواهرزاده ات بشه
اگه به حرف من گوش بدی
خواهرزاده ات میتونه قسر در بره
سختمه همش پیاده اینور اونور برم بیا بهم دوچرخه سواری یاد بده
تو که خودت بلدی - خیلی وقته ازش گذشته -
تو از کجا میدونی بلدم؟
وقتی بچه بودیم منُ تعقیب میکردی نه؟
نمیشه منُ بزاری بری ها باشه خیلی وقته دیگه دوچرخه سواری نکردم
باید نزدیکم باشی
باشه
وای خیلی خسته شدم دارم میمیرم
بیا باید بیشتر تمرین کنی
اینقدرا هم وضعم خراب نیست امروز رو فرم نبودم
نفس عمیق بکش و بازدمتُ از دهنت بده بیرون
خیلی خوشحالم
نمیدونم چند وقته اینجوری نبودم
من دیگه برم خمیرا رو ورز بدم
توام با اون خمیرات
الو؟
شین جونگ نیم اینجاست
درمورد قدیما با هم حرف میزنیم
...اولش از دست هونگ نا ری ناراحت بودم که
از تو سواستفاده کرده
ولی حرفای قدیم و که زدیم
فهمیدم اون بیچاره بیشتر از همه قربانی شده
...یه چیزی رو
از قدیم فراموش کردی
تو و نا ری اصلا نباید همدیگه رو میدیدین
مجبورم نکن این موضوع هم پیش بکشم
ایـــش...اصلا ورزش نمیکنه ها
ای بابا ، حالا چیکار کنم ؟
چیکار کنم ؟
چی شده جرات کردی به داداشت زنگ بزنی؟
باید بیای اینجا
دیوونه شدی ؟
...اون خانومه از رستوران هونگ
صدمه دیده - کجایی؟ -
وسطای جاده جونگ ری..کنار دشت
حالت خوبه؟
یکی کمکم کنه
کمکم کنید خواهش میکنم
آای کمرم ..آخ ..کمرم
میشه گوشیمو از تو کیفم بدی؟
آی کمرم
چیه؟
کو نان گیل ، بیا اینجا
چیه؟ چی شده ؟
...من اینجا
صبر کن
میشه بهش بگی اینجا کجاست ؟
وسطای جاده جونگ ری..کنار دشت
باشه فهمیدم
خب پس این شمارشه
ممنون
صبر کن ببینم ، تو همین دوچرخه سواری نیستی که بهم زدی ؟
...آره؟ چطور تونستی اینجوری بیای
چرا اینجوری دوچرخه سواری میکنی؟
این همه جا داشتی ، چرا اومدی زدی به من؟
من بهت نزدم
...خودت حواست نبود
منم زنگ زدم تا بری کنار
کجا دیگه میرفتم ؟ تقصیر تو بود که افتادم
آااای کمرم
هونگ نا ری
حالت خوبه ؟
دستت و بده من ، به من تکیه کن
باید ببرمت بیمارستان
بزار کولت کنم
نــه
خودم میتونم راه برم
هونگ نا ری
حالت خوبه ؟ آمبولانس خبر کردم
تکون نخور
چیه؟ درد داری؟
کجات درد داری؟
نه چیزی نیست
"بیمارستان دونگ هوآ"
"بخش اورژانش"
پاش نشکسته ، پانسمان کردیم
به خاطر ضربه ای که به کمرش خورده باید شب رو اینجا بمونه
...لطفا هر سه ساعت چک کنید
اگر درد داشت اطلاع بدین
ممنون چرا اینجوری میکنی داداش
ولم کن
من تند تند زنگ زدم
عرضه ورزش کردن نداره افتاد دیگه
بگذریم از اینکه یه نفر صدمه دیده
ولی همیشه راننده مقصره
واسه دوچرخه هم باید گواهینامه بگیرم؟
اینقدر نمیخواد ثابت کنی حقوق خوندی
اون خانوم که عرضه ورزش کردن ندارن اخلاق گندی هم داره
شاید شکایت کنه
بعد پلیس تحقیق میکنه
بعدم کو نان گیل میفهمه عمدی زدیش
بشین
چی؟ - بشین اول -
حالت خوبه ؟
آره خوبم
از کجا فهمیدین بیایین اینجا؟
کسی که باعث این اتفاق شده خواهر منه
خواهرت ؟ - خواهرت ؟ -
کوان دوک شیم
میشه برید بیرون من لباسم و عوض کنم؟
دوک شیم میشه کمکم کنی؟
عمدی بود ، نه ؟
تا اونا رفتن بیرون رفتارت عوض شد
تو بودی که اون حرفا رو واسه نان گیل فرستادی؟
تو بودی بهش میگفتی "پرنس من" ؟ آره ؟
پرنس من؟؟ ...کی
همچین چیزی فرستاده؟
تو منو تو انبار گیر انداختی ، آره ؟
اندازه کفشت که همونه
معلوم هست چته ؟ مگه همه جا مدرسه ابتداییه ؟
من دبیرستان میرم
من که از پشت زنگ زدم
آجوما سنت رفته بالا ورزش نمیتونی بکنی که
آجوما!!؟
زندانی کردنم تو انبار و این کارت هردو خطرناک بودن
بگو چرا این کارا رو میکنی ؟
...وگرنه
واسم مهم نیست بچه مدرسه ای هستی یا نه بهت رحم نمیکنم
به خاطر اینکه یکی ولت کرده ، چسبیدی به یه پسر دیگه
این کارت توهین به همه خانوماس
تازه با داداش من هم میپری
واقعا بدجنسی
...اگه اشتباهی ازدواج کردی
جراتش و داشته باش و جدا شو
کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟
همه این چیزا رو میدونی؟ - معلومه -
...دوست پسرت و مست کردی
با دوست دختر جدیدش هم دعوا کردی
اومدی پیش داداش منو مثل دخترا ادا و عشوه اومدی
درمورد کنسل کردن ازدواج حرف میزدی
اگه حرفات درست بود قبول میکردم
ولی همه اش اشتباهه
تو چه رابطه ای با نان گیل داری؟
نان گیل؟ - آره -
چرا میچسبی بهش ؟؟ خیلی مزاحمی
به خاطر این بلایی که سرم آوردی باید عذرخواهی کنی
چی؟؟؟ مزاحم؟؟؟
چرا اینقدر سخته یه عذرخواهی کنی؟
کوآن دوک شیم ، با بد کسی درافتادی
نمیزارم قسر دربری
ازت شکایت میکنم
اخطار دادم که بهت رحم نمیکنم
واقعا نمیدونستی خواهرمه ؟
آره ، سخته به همچین چیزایی توجه کنم
خوشم نمیاد
اون خواهرمه ...از چیش خوشت نمیاد ؟
اون بیچاره خیلی آروم و بیگناهه
ولی تو بهش میگی جوجه خلافکار
من فقط یه خواهر دارم
خواهر آروم و بیگناهی ندارم
کو نان گیل ، کو نان گیل
زنگ بزن پلیس
متاسفم
چی؟
چیکار میکنی؟
...نه ، من
چرا بچه رو مجبور کردی زانو بزنه ؟
از عمد نبود که
عمدی بود - عمدی بود -
ها؟؟ واسه چی؟
...میخواستم ببینم دلیش چی بود
ولی بدون عذرخواهی رفت
برو دنبال خواهرت
باشه ، پس ...ببخشید نا ری
واقعا وحشتناکه - چی ؟ -
همه ازت متنفرن ؟؟
اون یه بچه بیگناهه ..نمیدونم چرا همچین کاری کرد @arirangfa_channel
تو واقعا فکر میکنی یه بچه بیگناهه؟ @arirangfa_channel
زل زده تو چشمام میگه : من زنگ زدم
"تو پیر شدی نمیتونی ورزش کنی"
میدونی کدوم حس بیشتر ازهمه انرژی و حروم میکنه ؟
اول عشق یه طرفه بعد هم حسادت
پس اگه نسبت به کسی علاقه یه طرفه داری همونجوری نگهش دار
اگه حسادت هم بهش اضافه کنی ، کم کم دیوونه میشی
انرژیت تموم میشه
حالا هرچی
از اون زنه خوشت میاد؟
بحث و عوض نکن
چرا ازش خوشم بیاد ؟ - ...اول نیمخواستی بیای -
ولی تا گفتم اونه سریع خودتو رسوندی
مگه تو شاهزاده سوار بر اسب سفیدی ؟؟
تو اینجوری نبودی
اینقدر چرت و پرت نگو
پس رابطه ات با اون بدجنس چیه ؟
بدجنس؟
چرا بهش میگی بدجنس؟
هنوز ازش طلاق نگرفته ، ولی با مردهای دیگه میپره
تو باید نویسنده میشدی
اصلا تو میدونی کونان گیل و نا ری چه رابطه ای دارن؟
میدونم قراره ازدواجشون و بهم بزنن
اونا خونواده ان پدرخونده و دختر
این دیگه چه مسخره بازیه ؟
رابطه "پدرخونده و دختر" به نظر تو مسخره اس؟
میخوام پیاده بشم - من رانندهَ تم؟ -
بزارم برم، بزار پیاده بشــــــــم
بزار پیاده بشم تا دیوونه نشـــــــــدم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
حالتون خوبه ؟
بله - فردا یه عکس دیگه میگیریم -
اگه خوب بود مرخص میشید
ورزش کن تا دردش مزمن نشه بیشتر راه برو
لطفا کمکش کنین - چشم -
نشنیدی گفت راه برو ؟
راه برم کمرم بدتر نمیشه ؟
هنوز ده دقیقه هم نشده
تو چه پدری هستی ؟
فکرشم نمیکردم از یه دختر پیر باید پرستاری کنم
باید دنبال پدرم بگردم؟
واسه چی؟ - مامانم شاید ناراحت بشه اگه بشنوه -
ولی من از پدرم متنفرنیستم
اولین باری که سوار هواپیما شدم با پدرم بود
خیلی کوچیک بودم
ولی یادم چقدر شوکه شده بودم که هواپیما به اون بزرگی میدیدم
نمیدونم چرا مامانم همراهمون نیومد
نمیدونم تنهایی کجا رفتم با پدرم ؟
اگه یادت نمیاد پس حتما باحال نبوده
مطمئنم بوده ...پدرم آدم شوخی بود
همه تو شهر دوستش داشتن
...ولی هربار که به مامانم میگفتم
میگفت هیچ وقت با پدرت سوار هواپیما نشدی
ولی من مطمئنم یادمه
نه ، من با پدرم سوار هواپیما شدم
شاید دوست نداشته که دوتایی با هم تنها رفتین
آره ، حتما همینطوره
میخوای پدرت و پیدا کنی و اینا رو ازش بپرسی؟
نه، مامانم خیلی رازها رو از من مخفی کرده
حالا میفهمم
میخوام اون رازها رو ازش بپرسم
حالا فعلا دنبالش نگرد
بهتره از گروه دادا مخفی بمونه
باشه ،حتما
بیا ده قدم دیگه راه برو
راه برو
اون موقع که میخواستی تنها باشی
من رفتم دیدن نا ری سونبه
میدونم ، عکس هایی که فرستادی و دیدم
دو روز کلی باهاش حرف زدم
حالا حالم بهتره
خوبه
همین؟ نمیخوای بپرسی چطور بود ؟
اون قویه ، مطمئنم حالش خوبه
خدا رو شکر اونم یه پسر خوب اونجا پیدا کرده
پسر؟
پسر نیست ؟
..شنیدم توام کوان دوک بونگ دیدی
وقتی رفته بودی اونجا
کوان دوک بونگ؟
میدونستی از یه خونواده حسابیه؟
...اول میگفت فقط دوستشه
ولی پسره حتی فرودگاه هم اومده بود
انگار یه مدته با همن
حتما اون اول خیانت کرده
دیگه جایی نیست بخوای برگردی
کی گفته من میخوام برگردم
...ولی نا ری
آدمی نیست که خیانت کنه
وقتی گفته دوستشه ، پس حتما دوستشه
من هم اندازه نا ری میشناسی؟
میدونی من چه احساسی داشتم؟
...به خاطر اینکه دوست پسر اونو دزدیدم طرد شدم و
شیفت شب و بهم دادن
ولی هیچی نگفتم ، گفتم؟
امروز بزرگ شدی دو یو جوی
...اولین باری که همدیکه رو دیدیم ، شب اومدی و
گفتی نمیتونی فکرم و از سرت بیرون کنی
همیشه هرچی میخواستی گفتی
از حالا به بعد دیگه درمورد نا ری حرف نزن
لازم نیست همچین عکسایی واسم بفرستی
تو خودتی، یو جو ...باشه ؟
...باید مثل نا ری رفتار میکردم که تحت تاثیرت قرار بدم
درحالیکه من خودمم
سه ساعت شده ...درد نداری؟
کو نان گیل
...متاسفم که تو رو یادم نمیومد
ولی تو منو از بچگی یادته
لازم نیست معذرت بخوای
اگه درد نداری بخواب منم دیگه برم
...نمیدونستم اینقدر احساس خوبیه که
یه نفر و داشته باشی از بچگی تو رو به خاطر بیاره
احساس کردم عشق اول یه نفرم
احساس کردم آدم خوبی ام واسه همین دلگرم شدم
من برم خمیر ورز بدم
واسه من تموم شده
تموم شده
کو نان گیل
...متاسفم که یادم نمیاد
ولی تو منو از بچگی یادته
...نمیدونستم اینقدر احساس خوبیه که
یه نفر و داشته باشی از بچگی تو رو به خاطر بیاره
تو و هونگ نا ری نباید همدیگه رو میدیدن
مجبورم نکن این موضوع هم پیش بکشم
آقای شین جونگ نام
یادته وقتی نان گیل تهدیدت میکرد ؟
...اون هیچ وقت
سعی کن یادت بیاد
باید یادت بیاد تهدیداشو
...بله ، اون
...نان گیل بهم گفت
هیچ وقت پاتو تو خونه نزار
کو نان گیل
منم ،رئیس
تو با من طرفی
بزار اون بره
یه کاراهایی باهاش داریم
زمین ها به عهده منه
ربطی به نا ری نداره
...پس هیچ فایده ای نداره که تهدید کنی و بگی
من و نا ری نباید همدیگه رو میدیدیم
تهدیدت نکردم
...حتما با خودت فکر کردی
داری از نا ری حمایت میکنی
...ولی اگه به عقب برگردی
تو بودی که این کار و باهاشون کردی
منظورت چیه ؟
داییش اینجاست
پس نمیتونم جزییات و بگم
...اگه داییش بشنوه
نا ری هم با خبر میشه
کمرم دیگه درد نمیکنه مسکن هم نخورم
میرم قضیه تصادف و حل کنم
"توافقنامه"
صورتحساب بیمارستان پرداخت شده
..میتونی درخواست دیه کنی
به خاطر صدمه جسمی و روحی
چه مزخرف
...متخلف قبول کرده که
مقصر بوده
نمیخوام درخواست دیه کنم
:فقط میخوام واقعا عذرخواهی کنه و بگه
"متاسفم ، دیگه تکرار نمیشه"
"معذرت میخوام ، دیگه تکرار نمیکنم" انتخاب کن
فکر نمیکردم اونجوری مثل عروسک پرت بشی پایین
یه کم ورزش کن
ببین بچه مدرسه ای
میدونی چه حسی بیشتر از همه انرژی رو هدر میده
اول، عشق یه طرفه
دوم، حسادت
اینو میخوای بگی؟
نه ، اینا نیست
...عشق یه طرفه و حسادت
اگه درست انجامشون بدی ممکنه واست خوب هم باشه
تنفر از دیگرانه که بیشترین انرژی و ازت میگیره
"زندگی خیلی راحت میتونه سیاه بشه"
"اگه از آدم های دور و برت متنفر باشی"
جمله معروف کیم گو
ما که زیاد بهم نزدیک نیستیم
اگه بتونیم رو در رو بشینیم پس بهم نزدیکیم
کوآن دوک شیم
...اگه شروع کنی به متنفر بودن از کسی
یادت باشه داری زندگیت و سیاه میکنی
اون واقعا پدرخوندته؟
بهش میگی پدرخونده؟
عالیه
بالاخره خانواده این دیگه
باور نکردی، نه ؟
باور کردم معذرت میخوام ،اشتباه کردم
روت حساب میکنم
واسه چی؟ واسه چی رو من حساب میکنی؟
به پدرخونده ات بگو ازت عذرخواهی کردم
اون پدرخونده ام نیست
بیا اتاقم
نمودار شرکت دادا رو فرستادم
"نمودار سازمانی گروه دادا"
"رئیس به بیونگ وو"
"مدیر به بیونگ سوک"
چیه ؟
میخوام وسایلم و از اینجا ببرم
فکر خوبیه - خوبه -
واسه کمرت خوب نیست چیزای سنگین بلند کنی
با پیک میفرستم برات
نمیخواد ، خودتو اذیت نکن
تو گلخونه بذر کاشتم
باید برگردم بهشون سر بزنم
نمیخواد بیای
اگه میخوای تموم بشه این مسائل با گروه دادا
باید همه روابطت با اینجا رو تموم کنی
نمیزارم دیگه باهات تماسی داشته باشن
فکر کن من غریبه ام - معلومه که هستی -
فکر کردی واقعا به عنوان پدرخونده ام قبولت کردم؟
میدونی چقدر بی احساسی ؟
ولی دیگه رو من تاثیر نداره
...باور نمیکنم
چون احساس واقعیت و میدونم
احساس واقعی من چیه ؟
کسی به اسم کو نان گیل اینجا زندگی میکنه ؟
...راستش، احساس واقعیت و نمیدونم
ولی دارم سعی میکنم بفهمم
...احساس میکنم
اگه نپرسم پشیمون میشم
کو نان گیل
من رو از بچگی دوست داشتی؟
من عشق اولت بودم؟
چرا میخوای بفهمی؟
همه چی گذشته
بیا بگیم تو عشق اولم بودی
بزار فکر کنیم من دنبالت راه میفتادم و اذیتت میکردم
خوب شد ؟
خب، گذشته رو فراموش کنیم
حالا از کو نان گیلی که رو بروم ایستاده میپرسم
حالا چی؟
تو من رو از سالها پیش به خاطر میاری
هنوز هم من رو دوست داری؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هستـی * @arirangfa_channel